TLF来源： 字幕， 双语制作：feb12345
30年前，冷战时代的罗马尼亚
魔窟
蹲进罗马尼亚的监狱可不是好玩的事情 It won't be so funny if we end up in a Romanian jail.
没事，这里好多年没人来过了 Relax. Nobody's been up here in years.
老天啊 Oh, Christ.
- （罗马尼亚语） - 这边？ This way?
- 那边？ - 在上面吗？ - Where? - It's up there?
你确定在上面？ Hey, you sure it's up there?
（罗马尼亚语）
- 他肯定 - （罗马尼亚语） He's sure.
- 告诉他，最好不要搞错 - （罗马尼亚语） He'd better be right. You tell him.
走吧，拿家伙去 Come on. Let's get the stuff.
你们这小信的人哪 出自马太福音第八章 Ye of little faith.
应该是个金矿 Should be a gold mine
为什么他们在这种地方造教堂？ Why the hell would they build a church out here?
看这个 Chec this.
来吧 Here we go.
天啊，看看墙上 My God. Look at the walls.
这里没什么东西 There's nothing here.
- 洞穴在哪里？ - 在你脚下 - So where's the cave? - You're standing on it.
怎么进去呢？ So, how do we get in?
我来炸开它 Fire in the hole.
炸得好，走 Perfecct. Let's go.
闭嘴 Shut up.
闭嘴！ Shut up!
那到底是什么东西？ What the hell is that?
现代，喀尔巴阡山脉
这洞穴可不简单 You know what? It's more than a cave.
这个洞可能比波斯托伊纳溶洞还深 欧洲最大的钟乳石洞 This one could run deeper than Postojna.
看啊 Oh, look at this.
假如我想得没错 If this is what I think it is,
这个将会是惊人的发现 it's going to be a fantastic find.
进去看看，怎样？ Let's have a look at it shall we?
好 Yeah
听到了吗？流水声，好迹象 Hear that? Running water. It's a good sign.
尼克？ Nic?
来，看看这个 Come. Have a look at this
我们要洞穴潜水员帮忙 We're going to need cave divers.
我知道要找谁 I know just who to call.
没图像，查莉，这天线太烂了 No picture, Charlie. This antenna's a piece of junk.
- 可以了吗？ - 有了 - How's that? - Got it.
斯特罗德！你小子给我下来 Strodey! Get your skinny ass down here!
哥们，找到了吗？ Boys. You found it yet?
没有，我们就是按你的声波地图找的 No. We looked exactly where your sonic mapping said we should.
老天，我的孩子下去找都会比你们快 Jesus! My kids could get in and find it quicker than you two.
-Top，好了吗？ - 好了 - Ready, Top? - Yeah.
杰克和泰勒回来了吗？ Jack and Tyler back yet?
还没有 Not yet.
那是泰勒，他找到了 That's Tyler's unit. He found it
这小子又这样做了 Bastard did it again.
杰克会恼火的，他5分钟前就说时间到了 Jack's gonna be pissed. He called time five minutes ago.
你什么都不用说，我知道我笨，但是 我们找到了 You don't have to say anything. I know I was stupid, but...we got it.
我喊时间到，你就要出来 Hey, I call time, and you surface.
好 OK
- 怎么样，有信号了吗？ - 还没有 - How's that? You got a signal there yet? - Not yet, Strodey.
- 现在呢？ - 有了 - And now? - Yeah
好 Y eah.
- 尼古拉博士 - 你好 - Dr Nicolai - Hello.
你好，我是杰克 Hey. It's Jack
- 有好消息吗？ - 有，我们得到资金了 - You got some good news? - Yeah. I've got the funding.
真的？ You do? Really?
我们作了表面扫描，洞穴很大 We've done the surface scans. The cave is huge. Jack..
除了主洞穴，那里还有一条河 There is a river off the main cavern,
它的出口至少在19英里以外 and there's nowhere it can come out for at least 19 miles.
听起来像地下的亚马逊河，对吗？ Sounds lik..e the Amaaon of underground rivers, huh?
我们的生物学家詹宁斯博士 已经派摄像师去拍摄 Dr Jennings our biologist is bringing a cameraman to shoot the whole thing.
但是你也可以想象，任务很艰巨 but. you k.now. it's gonna be tough.
所以我需要你的团队，而且要你主持 Which is why I need your team and need you to run the show.
好啊，什么时候开始？ Great! When do we start?
我们想马上就开始 We want to start right away.
我们随时待命 We're in a hundred per cent.
好的，杰克 我很希望早点看到你，再见！ That's great. Jack.. I can't wait to see you here. Ciao!
- 谢谢，尼古拉博士 - 再见 - Thanks, Dr Nicolai. - Bye!
很高兴我们终于见面了，尼古拉博士 Good to finally meet you, Dr Nicolai.
我带你到处看看 - 好 - Let me show you around. - Please.
进展怎样？ What have we got?
这个是主洞口，隐藏在山腰的教堂下 That's the main cave, hidden under the church and half the mountainside.
- 泰勒？ - 哎 - Tyler? - Yeah?
看看所有东西是否正常 Everything made it OK
看看这台电脑，我好像弄坏了 Tak..e a look at this mix computer. It got a little banged up.
噢，好的 Oh, man. Y ep.
没事，关掉重装程序就可以了 All right. Break it down, and reinstall the programming.
噢 Whoa!
好啊 Hello.
我去和一位科学家同事聊聊 I'm just gonna go visit with a fellow scientist.
- 你好 - 你好 - Hi. - Hi.
我是泰勒·麦卡莱斯特，一号潜水员 I'm Tyler McAlister. I'm the first scout.
等一会儿 One second.
- 你不介意… - 不好意思，我来理一下东西 - Do you mind if l... - Sorry. Let me just move this for you.
- 詹宁斯博士 - 你好 - Dr Jennings. - It's good to meet you.
这个是摄像师亚历克斯·金 And this is Alex Kim our cameraman.
噢，对，我们在工作时见过 Oh, yeah. I've seen your work
久仰大名 Heard a lot about you, too.
这个呼吸器很特别嘛 So, it's unusual for a rebreather.
- 谁改装的？ - 杰克，我的哥哥 - Who modified it? - That would be my brother Jack
- 真的？ - 是的 - Really? - Yep.
不过程序是我编的 I did all the reprogramming, though.
为什么用这个罐子？ Why the canister?
我们用氢氧化锂来过滤二氧化碳 We're using lithium hydroxide to filter out the CO2.
有危险性，但是比用钙有效多了 It's a little dangerous, but it's much more effective than calcium.
这个还有备用的？ Hope you got a redundancy for this Meg.
其实有三个，一个主要的， 一个备份，还有一个HUD There's actually a triple redundancy. It's the backup, a primary, and a HUD.
这样就可以潜水18到20个小时？ So you can stay submerged for what, 1 8, 20 hours?
24小时 24.
凯特，亚历克斯，这是杰克 Kate. Alex. This is Jack McAlister.
- 詹宁斯博士 - 幸会 - Dr Jennings. - It's a pleasure.
我读过你在尤卡坦地区探险的书，很不错 We read about some of your Yucatan expeditions. Pretty amaaing.
谢谢，谢谢 Thank you, thank you.
我知道你对洞穴生物很感兴趣 I understand you have a great interest in cave biology, Mr McAllister.
开始感兴趣 I'm starting to.
- 请叫我杰克 - 凯瑟琳 - And it's just Jack, please. - Kathryn.
- 看看我们采集的标本？ - 好 - Perhaps you want to see some samples? - Y eah, sure.
嘿，老弟 检查一下呼吸器 Hey, bro. Double-check all the rebreathers, will you?
知道了，十四有一 Yeah. One in 1 4.
十四有一？ One in 1 4?
每年死亡的洞穴潜水员的数目 It's the number of cave divers that die each year.
这是什么？ What's this?
都是洞口一些倒霉鬼的遗骨 It's all that's left of some poor guy they found in the mouth of the cave.
泰勒，走吧 Tyler? Let's go.
你怎么跟这些人好上的？ So how did you hook up with these guys?
我爸爸在北佛罗里达做潜水生意 My dad had a dive business in North Florida,
杰克高中毕业后，我爸爸就请他过来 and when Jack got out of high school, he kind of took him under his wing.
- 我们像一家人一样 - 泰勒呢？ - We're all kind of lik..e family. - And Tyler?
他在大学的时候加入的 He joined the business out of college.
我们找到布里格斯的时候，他还在 卡尔加里郊区一个夜总会里跳钢管舞呢 Briggs we found table-dancing in a club outside Calgary.
各位听好了，我们开始吧 All right, everybody, listen up. Here we go.
- 你没事吧？ - 嗯，没事 - You all right. Strode? - Y eah, good, man.
经过分析这些数据，我们得出以下结论 I've been analysing these read-outs, and here's what we got.
洞穴入口300英尺下，有一个巨大的空间 There's an enormous cavern about 300 feet down, just below the cave entrance.
- 尼古拉博士已将它命名为泰坦厅 - 真的很大，相信我 - Dr Nicolai has already named it Titan Hall. - Oh, yeah, it's huge, believe me.
这里有个水坑，斯特罗德？ There's a sump... Strode?
就是这里附近 ..right about here,
通向水下通道 which then leads to this underwater passageway.
看谁来了 Look. who's here.
我们需要找到一块干的地方 We need to find a dry cavern somewhere in the system
用来设立前进营地 where we can set up advance base camp,
这样尼古拉博士和凯瑟琳就可以搜集标本 and Dr Nicolai and Kathryn can gather their samples.
我们下去逗留12天 这个洞非常之深 We'll be under for 1 2 days. We're gonna go deep on this one.
- 爽！ - 好啊 - Yeah! - All right.
托普，还有什么要说吗？ Top, anything you want to add?
大家要记住，这个洞穴不是容易对付的 Everybody just remember, now - this cave is a very serious piece of work
至少已经有一人丧命 It's already tak.en at least one life.
要尊重这个洞穴 Respect the cave.
布里格斯，你带头 Briggs, you're gonna tak..e first scout.
哎呀 Ouch.
开始 R.ight on.
还有问题吗？好，听着 Any questions? All right. Iisten.
大家举杯 A toast.
- 向新洞穴致意 - 向新洞穴致意！ - To virgin caves. - To virgin caves!
干杯，谢谢 Cheers. Thank you very much.
向所有新东西致意 To virgin everything.
他们建造教堂来封印洞穴，是要表现上帝的保护 They built the church to seal the cave as a display of God's protective power.
想象一下 Now, try to imagine...
这些圣堂武士进入洞穴 these Knights Templar entering the cave,
根据当地传说 and according to the local legend,
去对抗这些有翼的魔鬼 fighting these winged demons.
- 魔鬼？ - 是的 - Demons, huh? - Yeah.
那他们取胜了吗？ Well? Did they win?
非常遗憾，他们战败了 Unfortunately, no.
欧洲传说都是悲剧收场 European legends always have sad endings.
走了 There you go.
好啊 Oh, yeah.
梯子很安全的 The ladder is quite safe.
- 我讨厌梯子 - 哇 - Yeah, I hate ladders. - Whoa!
下次他们就该装电梯了 Next thing you know they're putting in elevators.
她真爱卖弄啊 She's such a show-off.
博士，只有这条道 It's the only way to go, doc.
噢 Whoo!
噢，老兄 Oh, man.
泰坦厅 Titan Hall.
太壮观了 It's awesome.
潜水前最后准备，氧气传感器是否校准？ Pre-dive check.Iist. O2 sensors calibrated?
校准了 Calibrated, check.
氧气水平0.4？ Ox.ygen running 0.4?
0.4，没问题 0.4. Check.
是你发现的，你就有权命名，好好干 Now, you find it, you name it. Mak..e it good.
这是一号的荣幸，我已经想过一些名字了 我总会想出一些好名字来的 First scout's privilege. I got a few ideas. You know I'll come up with something good.
好了，现在对表，我的手表要到8点11分了 OK... Synchronise watches to 081 1 on my mark.
3，2，1，对时 Three, two, one, mark.
- 准备就绪了吗？ - 再好不过了 - All OK?. - I don't think it could be any better, Ty.
- 好，最好这样 - 好了，我们开始了 - Y eah, I bet. - All right. Here we go.
通道很长，你慢点前进 This is a long passage, so I want you to pace yourself now.
好 Yeah.
三分之一的时候回来 Turnaround's one-third, OK?.
我找到干地就会呼叫你，杰克 If I find a dry cavern, I'll give you a call, Jack.
- 记住了？ - 去吧 - You'd do that, would you? - Go and get it!
下面情况如何？ How's it look.ing down there?
很暗，很深，到处都是水，杰克 It's dark.., it's deep, and it's wet, Jack.
现在深度多少 Give us your current depth.
- 深度162 - Depth at 1 62.
氧气情况如何？ What's your gas reading?
氧气读数1800 O2's reading 1 800.
布里格斯，下面感觉怎样？ So, how you feeling down there, Briggs?
感觉不错，你们上面感觉怎样？ I'm feeling pretty good. How you feeling up there?
很好，很好 I'm all right.
报警灯的情况如何？ How about the warning lights? How do they look.?
没什么异常，不过前面的隧道有一道弯 Nothing yet. There's a curve in the tunnel up ahead. though.
很可能要和你们失去联系了 Probably gonna lose you guys on the dark. side of the moon.
告诉泰勒我到了第一个营地之后 布好光纤电缆就呼叫他 Tell Tyler I'll give him a call from first base camp after I set up that fibre optic.
布里格斯，我应该警告你不要太嚣张 You know, Briggs, I'd warn you not to be so arrogant,
但是这样会失去你的个性 but then you'd have no personality at all.
得了，托普，谁嚣张啊 Come on. Top. Tak.e away the arrogance...
开始了 - 没错 - There he goes. - That's it.
谢了，斯特罗德 Thanks, Strode.
一点钟之前准备好，可以吗？ We need you ready around 01 00 hours, all right?
我已经准备好了 Oh, I've been ready.
你好像有话要说，说吧 You got something to say, say it.
- 你也知道我功力最深 - 可能吧 - You know I'm the best scout. - Maybe so.
但是我信得过布里格斯 But I can count on Briggs.
第一潜水员安慰奖 First scout consolation prize.
- 好 - 你希望里边那个是你自己？ - Yeah. - You wish it was you in there?
我只是想比别人先到这样的处女地 I just wanna be first in a place nobody's ever been.
我们还蛮相像的嘛 Well, you and I aren't that different.
如果我发现什么独一无二的东西 我就想刻上我的名字 I mean, if I find something unique, I want to put my name on it.
那么后来怎么啦？ So, what happened?
- 是我哥哥决定的 - 嘿，阿泰 - It's my brother's call. - Hey. Ty!
线路检查过三遍了，没什么问题 就是没信号了 Checked the line three times. There's nothing wrong with it. We just don't have a signal.
隔五分钟查看一次，看看有什么动静 Check.. every five minutes till we get something.
怎么啦？ What's up?
- 如果十分钟后还没有反应的话你就去吧 - 别傻了，肯定是布里格斯在逞能 - If he doesn't show in ten, I'm sending you in. - It's Briggs. He's probably just showing off.
你有可能没错，但是无论如何 你都要做好准备，知道吗？ Listen, you're probably right, but go get ready anyways, OK?.
杰克 Jack!.....
- 有信号了 - 到了到了，泰坦厅 - Guys! I got him. - Wak.ey wak.ey.
你们听到了吗？ Titan Hall! Is anybody there?
起床啦！ All right. Get up!
早上好，我们都在，你在哪里？ Morning. We're all here, buddy. Where are you?
早上好，托普 我坐在前进营地里呢 Good morning to you too. Top. I'd say I'm sitting at advance base camp.
这里将永久地被命名为“忽必烈汗” which will now be forever k.nown as...K.ublai Khan.
你觉得有多远，布里格斯？ About how far in would you say, Briggs?
大概只有 Oh...only about...
2.4 英里，杰克 2.4 miles. Jack..
- 太棒了 - 2.4 - Fantastic! - 2.4!
我把数据传给你看吧，好好激动一下 I'm uploading the data now. R.ead it and weep.
这里面太漂亮了 It's amazing in here. man.
已经很久没见过这样的洞了 I haven't seen a hole lik.e this in a long time.
妈的！ Oh shit!
- 布里格斯！ - 听到听到，等等，有东西从我身边经过 - Briggs! - Yeah. Hold on a sec. Something ran past me.
抓到了 Got it!
凯瑟琳，你和尼古拉看得见这个吗？ Kathryn. can you and Nicolai see this?
像只大老鼠或鼹鼠什么的 It's some k.ind of a large rat. or a mole or something.
长牙，脚有蹼，长得很像泰勒 Buck. teeth webbed feet. Iook.s a lot lik.e Tyler.
- 你没事吧？ - 妈的 - You all right, man? - Shit!
没事 Yeah.
大概是刚才说像泰勒把它惹火了 I think. I pissed him off with that Tyler comment.
干得好，老兄，去睡一会吧 Listen, man, good work... Get some sleep now.
好，好，睡一觉 Yeah. yeah. Some sleep.
- 你在下面需要什么东西吗？ - 等一等 - You need anything down there, man? - Hold on a sec.
布里格斯？ Briggs?
等等 Yeah. Yeah. hold on. guys.
我想要… I'm gonna to try to get...
- 有些东西… - 布里格斯？ - There's something that... - Briggs?
- 怎么啦，斯特罗德 - 可能是线路的反馈 - What's up, Strode? - Could be feedback in the line.
- 这是什么啊！老天啊！ - 听到我说话就回复一下 - What was that? God damn it! - Key me if you can hear me.
肯定是光纤断了 Fibre optic must have snapped, huh?
安全起见，我们还是再派一个潜水员探路吧 Maybe we should send in a second scout, to be safe.
算了吧，我们一起下水 No, come on. We gotta get in the water.
托普和我三十分钟后下水 Top and I are in the water in 30 minutes.
斯特罗德和泰勒修理线路，行动 Strode, Tyler, fix...the cable on the way in. Let's do it.
游慢点 Let's take it a little slow.
线路的任何地方都有可能断掉 Break. in the line could be anywhere.
我就在你后面 R.ight on your tail, mate.
不错嘛，托普 It's not bad. huh. Top?
嗯，这里生物很多 Yeah. there's a lot of life in here.
你没事吧？ You OK?.
- 没事，在想布里格斯 - 他自己可以应付的 - Yeah. Just think.ing about Briggs. - He can tak.e care of himself.
到达那片空地需要多长时间？ How long till we reach the cavern?
远着呢，好好享受吧 It's a long run. Nicolai. Enjoy the ride.
这里比尤卡坦的那些洞至少长一英里 This beats anything in the Yucatan by a mile.
金，这些洞穴结构你拍了吗，太恶心了 Hey. Kim. did you get a shot of those cave draperies? Sick.. dude!
拍到了 I got it.
太疯狂了 It's totally rock.in'.
尼古拉博士，请你和凯瑟琳看看这个 Dr Nicolai. you and Katherine should check. this out.
前进营地应该在前面200码左右 Advance base camp should be about 200 yards ahead.
谢谢，到那里再见 Thank. you. We'll see you there.
布里格斯！ Yo, Briggs!
布里格斯！ Briggs!
布里格斯！ Hey, Briggs!
你们两个娘们来的真及时，看看这个 About time you two ladies got here! Come tak..e a look at this.
原来我们不是第一批到这里的人 We're not the first ones here after all.
好像这个人的靴子丢了 Looks lik..e somebody lost his boots.
那是什么啊？ What the hell was that?
泰勒，等等，在这里接一下线 Tyler. hang on. I'm gonna mak.e a jump here for a second.
- 斯特罗德，你好吗？ - 好。我想我刚才看到那种大鼹鼠了 - Strode. how you doing? - Good. I think. I saw one of those moles.
- 一会就回来 - 好，我再去找断的地方 - Be right back.. - All right. I'll k.eep look.ing for the break..
斯特罗德，我找到断点了，需要几分钟修理 Strode. I found the break. right here. It's gonna tak.e me a few minutes.
斯特罗德，斯特罗德？ Strode? Hey. Strode?
在这，再给我一分钟时间 Yeah. right here. Just give me another minute.
上面正好是平地 我们可以在那里扎营 There's a flat area just up there where we can set up camp.
- 有热水淋浴吗？ - 这样的日子好痛快啊 - Any hot showers? - That would mak..e my day.
今天我在水里已经泡得够了 I've had enough water.
泰勒，收到吗？ Tyler? You still reading me. mate?
泰勒？ Tyler?
噢 Whoo!
什么东西啊？ What the hell?
这是什么… What the...
你他妈的！ Son of a bitch!
泰勒，泰勒，听到吗？ Hey, Tyler. Tyler, you read me?
天啊，斯特罗德 Whatthe hell? Strode.
线路像被啃过 This cable look.s...chewed.
- 兄弟，你在吗？ - Mate, you there?
啊！ Argh!
- 救命！ - 斯特罗德？斯特罗德？ - Help! Help! - Strode? Strode!
斯特罗德，收到吗？你在哪里？ Strode! Can you hear me? Where are you. Strode?
- 泰勒！ - 天啊，到底怎么啦？ - Tyler! - Jesus! What the hell was that?
托普 Top!
泰勒，泰勒，你没事吧？ Tyler, Tyler, hey... You all right?
- 嗯，大概…没事 - 斯特罗德在哪里？ - I think.. so. - Where's Strode? Huh?
我…我不知道 I...I don't know.
- 妈的！托普 - 带上弯头棒 - Shit! Top. - Bring the J-bar.
他不停地喊救命，好像遭到攻击了 所以我就回头了 He k..ept saying, "help," lik..e he was being attacked, so I went back.
但是我不知道什么鬼东西爆炸了 but I don't know what the hell exploded.
至少潜水绳没坏 At least the dive line's intact.
大家小心点 Let's k.eep our eyes open.
好像整个通道都塌了 Look.s lik.e the whole damn tunnel collapsed.
他肯定在里面，这是唯一的入口 He's got to be in here. It's the only way through.
他妈的 Son of a bitch!
- 杰克？ - 这是他的呼吸袋 - Jack.? - That's his counter lung.
情况不妙啊 Oh. man. this isn't good.
杰克小心，有东西掉下来了 Jack.. Iook. out! It's coming down!
妈的 Shit!
杰克，快回潜水绳这边 Jack, back on the diveline.
好了，大家听着 All right, listen up.
各位，我们面临着一些现实问题 We have a few realities to face here. people.
第一，我们不可能原路返回了 The first is that we're not going out the way we came.
这个通道已经完全堵住了 The passage is completely blocked.
第二，我们甚至在这里呆不到12天 The second is that we're not even gonna be missed for 1 2 days,
最多坚持到物资耗尽为止 which is right about when our supplies run out.
- 所以我们必须自找出路 - 等一下 - So we're gonna have to find our own way out. - Hold on a second!
你还没有说斯特罗德怎么了 You still haven't told us what happened to Strode.
泰勒说...听起来好像他被攻击了 Tyler said it sounded lik..e he was being attacked.
他是特种部队的人啊，杰克 He was Special Forces, for Christ's sak..e, Jack...
他知道自己在干什么 He knew what the hell he was doing.
但是有东西结果了他 那双靴子的主人肯定也遭到它的袭击 I'll bet you it was the same thing that got whoever owns those boots.
我们都很难过 We're all hurting, man.
他是我们大家的朋友 Strode was a friend to all of us.
这点不要忘记 Don't you forget that.
你怎么想的，尼古拉博士？ What do you think.., Dr Nicolai?
斯特罗德有可能遭到袭击吗？ Is there anything that could have attacked Strode?
我不知道 那只鼹鼠是我见过的同类动物中最巨大的 I don't know. The mole is the largest animal we've seen in this type of system.
这个东西证明了这里并不缺食物 Our friend here does prove there's an abundant food supply.
问题是，他是不是处于食物链的顶层 Ouestion is, is he at the top of the food chain, or is there something else?
斯特罗德可能产生幻觉了 Strode could have just screwed up his mix
昏迷、幻觉之类… Narcosis. hallucinations...
曾经有过这种情况，他显得很惊恐 还把自己的滑板车砸坏了 I mean, he panics, he ruptures his scooter.
现在说这个已经没用了 Whatever it was, it doesn't matter now.
因为现在我们最主要是活着出去 Because right now our primary concern is getting out of here alive.
杰克，这里是喀尔巴阡山脉啊 Jack.., this is the Carpathians.
就算真的有出口 We could spend an eternity trying to find a way out.
你可能一辈子都找不到 If...there even is one.
别这样，杰克，我们可以等啊 会有人来营救我们 Come on, Jack.., we wait. A rescue team will come for us.
尼古拉博士 我们现在距地面一英里，距洞口三英里 Dr Nicolai, we're a mile below the surface and three miles in.
能把我们救出去的最优秀的人都困在这里了 The best people to get us out are all right here.
我们自己就是营救队 We are the rescue team.
该行动了 我和托普两个现在就寻找出口 Now, here's how it's gonna go. Top and l, we're gonna start scouting for an ex.it immediately.
我建议你们先休息一会，会有好处的 Now I'd recommend that you all get some rest. You're gonna need it.
托普 Top.
我从来没丢下过任何人，托普 I never lost anybody, Top.
我不喜欢这里。好像有些东西不对头 I don't lik..e it, mac. Something's not right.
别说傻话，老兄 No shit, buddy.
昏迷个鸟！你也知道这是胡说八道 Narcosis my ass! That's bullshit and you know it.
我不跟你吵 I'm not getting into this.
为什么会这样，泰勒？ 因为你忘记了要跟你的队友形影不离？ Why is that, Tyler? Because you forgot to stick with your dive buddy?
滚你的！我不知道 You asshole! I had no idea...
你们两个！ Hey! You guys!
住手 Hey! Stop it!
停下来，住手！ You guys, cut it out! Stop it!
刚刚失去一个朋友，你们就要这样纪念他？ Hey! We just lost a friend, and this is how you deal with it?
别这样 Come on.
从来没见过洞底有白色水藻 Never seen a white algae bed before.
对啊，看来我们找到食物链的底层了 Looks lik..e we found the base of the food chain.
我担心的不是这个 It's not the base I'm worried about.
这么远都有人到过 Someone made it this far.
继续走吧 Let's keep moving.
看看这个 Look at this.
是寄生虫 - It's a parasite. - Mm-hm.
从鼹鼠身上采集的 That's from the mole.
- 是吗 - 这是蝾螈身上的 - Yeah. - And this is from the salamander.
是同一种寄生虫 - It's the same parasite. - Uh huh.
看来我们要另找出路啦 Think we should have tried door number two.
好像是通的，我试试能不能过去 It looks lik..e it opens up. I'm gonna try to slip through.
妈的。嘿，托普？ Ah shit. Hey. Top?
什么？ Y eah?
你往后退，好吗？ You mind backing up, bud?
好 Backing up.
杰克 Jack.
杰克！ Jack!..
杰克 Jack!..
快拿药箱！ Get the medical kit!
- 我去拿 - 发生什么事了？ - I got it! - What happened?
哦，怎么会这样，没事吧？ Ah, shit! Look at him. You all right?
托普，你要什么，说啊！ 发生了什么事，托普？ Top, what do you need? Tell me! What happened, Top?
- 那东西钩住了他的吊绳 - 这是什么东西啊？ - Found that hooked in his sling. - What the hell is that?
- 我把它切断了 - 你看见那个东西了吗？ - I cut it off. - Did you get a look at it?
- 它直冲我跳过来，太快了 - 忍住 - It jumped me too fast. - Hold still.
- 天啊，那东西多大？ - 很大 - Jesus, how big was it? - It's big.
- 伤得怎样？ - 狠狠地撕开了一道口子 - How's it looking? - Ripped you up good.
要注射抗生素，拿注射器来 Need to put you on an antibiotic. Give me a syringe!
他奶奶的 You son of a bitch!
好了 All right.
有点像两栖动物的组织 There's a... There's a resemblance to amphibian tissue,
但是从这些小囊看又完全不像 but these hair follicles would seem to rule that out.
我唯一可以肯定的就是 这东西绝对是食肉动物 I mean, the only thing I do know - this is definitely a predator.
我们也成了食物链的一部分 So now we're part of the food chain.
我们一直都是这样 但是城市生活让我们忘记了这一点 We always have been. Just forgotten that, living in cities.
神经反射罢了，别紧张 Just reflex..es. Don't worry.
- 这是什么？ - 不经过DNA检测不可能知道 - What is it? - Without DNA testing, it's impossible to tell.
可能是我们从来没见过的东西 It may be something we've never seen before.
迄今为止我们发现的所有洞穴生物 都从地面生物演变而来 Every cave organism we've discovered so far originated on the surface.
随着时间推移，他们适应了环境 Over time, they've adapted.
失去色素，失去视觉 听觉和嗅觉却大大提高 Lost pigmentation and sight, developed a heightened sense of hearing and smell.
如果这个是一个自封闭的生态系统的话… If this is a totally self-contained ecosystem...
我们可能发现了一种完全独立进化的古生物 Yes, we may have discovered the primeval creature that has evolved in total isolation.
看起来像是那些镶嵌画上的东西 Well, it looks lik..e a piece from those things on the mosaic.
看 Look.
- 什么？ - 那里 - What? - There.
还活着？ It's still alive?
- 这些卷须看起来很眼熟吧？ - 对，是寄生虫 - Those tendrils look familiar? - Yeah. The parasite.
好像无处不在 It appears to be ubiquitous.
好了，收起来吧 All right, let's pack it up.
该走了 It's time to go.
我们应该在这里等着 We should wait here.
真是好主意啊，博士 Wow, that's just brilliant, doc.
你真的想傻坐到灯全灭掉？ You really wanna be sitting here on your ass when the lights go out?
大家只带上必需的东西 潜水装备一定要带 OK, people, tak..e only what you need, but k..eep your dive gear.
哎，这边没准可以爬出去 Hey. maybe there's a way to climb out.
对，朝上走总没错 Yeah, better up than down.
看来我们找到靴子的主人了 Look.s lik.e we found the owner of those boots.
牙齿印 Teeth marks.
走 Let's go.
就地休息 Tak.e a break. right here.
- 遇到岔路了 - 岔路还是死胡同呢？ - Talk about a fork in the road, huh? - A fork. or a dead end?
- 杰克呢？ - 在打探那条通道 - Where's Jack?. - Scouting the tunnel.
我们怎么不去帮他？ So, why aren't we helping him?
你知道怎么钻探的吧，布里格斯 给他一个机会去看看沉积岩 You know the drill, Briggs. Give him a chance to read the sediment.
我知道，你不用告诉我怎么钻探的 Yeah, I know the drill, Top. You don't have to tell me about drills.
声纳枪就在这里 Sonar gun's right here...
别激动 Relax.
到底出了什么事？ What the hell's going on?
好了，杰克 Come on, Jack.
我他妈的只是想出去啊 Just wanna get the hell out of here.
那你就得跟着我 Well, maybe you ought to follow me, Briggs.
真没用 This is bullshit.
杰克没有选主通道 Jack. didn't pick. the dominant artery.
- 你确定？ - 是的，确定 - Are you sure? - Yeah, I'm sure.
这条在这，你看 This is the one right here. Tak..e a look at it.
这里以前是空的，现在被堵了 There's something in there that wasn't there before.
那你为什么不替我们去探一探？ Well, why don't you go scout it out for us, Briggs?
算了 Forget about it.
绳子系好了 On belay.
可以爬了 You're safe to climb.
到了上面我给你换绷带 You gotta let me change that bandage when we get to the top.
我没事 I'm all right.
好像感染了，你真的没事？ Looks lik..e it's getting infected. You sure?
我们一起探险多少次了，托普？ How many expeditions we been on together, Top?
数不清了 Too many.
- 我们要休息一下 - 到那里再说 - We need a break... - Not with that thing out there.
你该让他们休息了，杰克 You gotta let them rest, Jack.
- 到水边就休息 - 水边？ - Once we hit the water. - The water?
- 我没听到水声啊 - 有的 - I don't hear any water, Jack. - Yeah.
我闻到了 I smell it.
现在不要拍 Not now.
这些镜头很难得 We're gonna need footage lik..e this.
- 把摄像机拿开 - 等一下 - Get that camera out of my face! - Hold on a second.
喂，别这样 Hey, hey. OQuit...
- 那个摄像机是专门为这次探险买的 - 亚历克斯 - That camera paid for this ex.pedition. - Alex.
对不起 I'm sorry.
对不起 Sorry.
没事 Y eah.
水是流动的 There's a current.
大家吃点东西，你们两个放哨 Grab some food. You two k..eep an eye out.
我们休息20分钟 We'll rest for 20.
我有些担心了，伤口可能会腐烂 I'm getting a little worried. Gangrene might be setting in.
- 我怀疑那些抗生素没有用 - 我们该怎么办？ - I don't think those antibiotics are working. - What should we do?
- 不知道我们可以做什么 - 要不我去和他谈谈？ - Not sure we can do anything. - Maybe I should talk to him?
我从来没见过杰克这样，他完全不可理喻 I've never seen Jack like this before. He's completely losing it.
- 我们进来已经有5英里了 - 我们没法回头 - We're five miles in. - We're not going back.
- 那当然 - 杰克最有经验了 - That's for sure. - Jack's the most experienced one.
- 只有他可以救我们出去 - 别傻了！ - If anyone can get us out, it's him. - Come on!
我们都不知道他想朝哪儿走 We don't know where the hell we're going.
还好吗？ How you doing?
杰克 Jack.....
我很担心你 I'm worried about you.
布里格斯很成问题 Briggs is gonna be a problem.
你也知道吧 You know that, don't you?
他们要是不相信我，我也救不了他们 I can't save them, Tyler, if they don't trust me.
我希望你能帮我 I'm gonna need your help with that.
你明白吗？ You understand?
明白 OK
好了，下水吧 All right. Let's get in the water.
大家跟紧一点，大家应该都下水了吧 Let's not get too spread out. Everybody should be in the water by now.
我要下去了，托普和泰勒随后就下 I'm in now. Top and Tyler are right behind me.
- 托普，如果杰克的情况再恶化的话… - 我知道 - Top, if Jack gets any worse... - I know.
我们只有希望不要那样 Let's hope it doesn't come to that.
水流托着我们上升 The current's pushing us up.
对，我感觉到了 Yeah, I feel it.
上面的水流好像很不稳定 Look.s lik.e it's pretty choppy up there.
听着，保护好自己的装备 All right, listen up. Secure all your gear.
- 杰克，我们可不晓得这水流到哪里啊 - 你的意思呢？往回走？ - Jack.., we don't know where the rapids go. - What do you want to do, go back?:
- 她说得对，我们应该再找一条路 - 他妈的这条路没错！ - She's right. We should find another way. - This is the goddamn way!
- 我先走 - 好，走吧 - I'll go first. - Yeah. get going.
- 尼古拉博士，我们一起走 - 你会没事的，好吧，走 - All right, Dr Nicolai, you're coming with me. - You'll be fine, all right? Come on.
泰勒，你带着凯瑟琳，走吧！ Tyler, you tak..e Kathryn: Let's go!
布里格斯，查莉，走吧 Briggs, Charlie, go now!
杰克！ Jack!..
Argh!
尼古拉博士 Dr Nicolai!
在这 Here.
戴上潜水镜，跟我走 Now put your goggles on. and hang onto me.
走吧 Here we go.
你哥哥是真的在找死 Your brother's got a serious death wish.
听我说，相信他好吗？我们可以出去的！ Listen to me. You have to trust him, OK?. We will get out.
没事的，走 It's OK. You'll be fine. Come on.
我被卡住了 I'm stuck!
- 怎么啦？ - 泰勒，有东西卡住我了 - What is it? - Tyler, something has me!
- 松掉绳子 - 泰勒 - Cut your harness free! - Tyler!
- 凯瑟琳，水流太急了 - 阿泰，我动不了 - Kathryn, the current's too strong! - Ty, I'm stuck!.....
- 我游不回去啊！ - 阿泰！ - I can't get back!.. - Ty!
凯瑟琳 Kathryn!
泰勒！ Tyler!
天啊 My God!
泰勒！ Tyler!
救救我！ Help me!
怎么啦？你没事吧？ What happened? You OK?.
- 我在那边被什么东西抓住了 - 受伤了吗？ - Something had me back there. - You hurt?
没事，没事 I'm OK.
水下面有东西 There's something in the water!
他妈的，像鳗鱼一样的东西 Oh, shit! It's some kind of eel.
有人看见尼古拉博士和查莉吗？ Does anybody have eyes on Dr Nicolai or Charlie?
有，我和查莉、凯瑟琳在一起 Yeah, I got Charlie and Kathryn.
尼古拉在瀑布上面的石头上，他情况很糟 Nicolai's wracked up on the rocks above the falls. He's in bad shape.
好吧，点照明棒，托普 All right. Flare's coming up. Top.
我看到他们了 I see 'em.
大概有几百码距离吧，走，我们走 Yeah, looks lik..e a couple of hundred yards. All right. Come on. Come on.
亚历克斯，你还好吧？ Alex. you all right?
- 你的主意太好了 - 你还没死啊？ - Well, that was a great idea. - You're alive, aren't you?
杰克 Jack.
- 大家都没事吧 - 没事 - Everyone all right? - Yeah.
大家不要走散了 Stick.. close together.
是尼古拉博士，托普，再点一支照明棒 我去他那边 That's Dr Nicolai. Top, light another one: I'm gonna go after him.
救命！ Help me!
尼古拉！ Nicolai!
我在这里 I'm here!
尼古拉！ Nicolai!
- 尼古拉！ - 大家都呆着别动！ - Nicolai! - Everybody stay put!
尼古拉！ Nicolai!
- 我们要去救他！ - 不！大家围成一个圈！ - We have to help him! - No! Everybody in a circle!
- 你到中间去！ - 我们要去救他！尼古拉！ - Backs to the centre. - We have to help him! Nicolai!
尼古拉博士？ Dr Nicolai?
我们不能只坐在这里啊 附近肯定有河岸 We can't just sit here. There's got to be a shore close.
杰克回来之前谁也不能走 Nobody's going anywhere till Jack.. gets back.
什么东西，你们听到吗？ What was that? You hear that?
妈呀，那是什么？ Oh, shit! What the hell was that?
- 再围成圆圈！ - 我受不了了！天啊！ - Get back in a circle! - I can't take this! God!
尼古拉！ Nicolai!
完了 It's over.
大家赶快上岸吧 Let's get the hell out of the water.
他说过不想再往下走的，杰克！ 他的死该由你负责！ He said he didn't want to go deeper, Jack!.. He was your responsibility!
他说过不想再往下走的 He said he didn't want to go deeper.
已经完了，凯瑟琳 It's over, Kathryn.
下面有暗礁，可以起来走了 There's a ledge here. We can walk.
- 到底是什么东西？ - 是回声定位法 - What the hell is that? - Echolocation.
也许这个东西找我们 就好像蝙蝠在黑暗中找蛾子一样轻而易举 This thing can probably see us as easily as a bat sees a moth in complete darkness.
在这等着，我去前面探探路 I'm gonna scout ahead.
水流很强，这次一定要试试 It's a strong current. It's definitely worth a try.
对 Yeah.
肯定会流向地面 That's gotta come up on the surface.
我不知道...我现在很害怕深水 I'm not sure I lik..e the idea of deep water right now.
泰勒 Tyler.
我们两个要爬上这堵石墙 You and I are going up this wall.
这可是干流啊，顺着走就可以出去了 But this is the main water flow. We just follow it out of the system.
上去之后我们会拉好绳索， 你们到时用上升器爬上来 When we get to the top, we'll secure ropes. The rest of you come up on ascenders.
杰克，我是攀岩好手啊，让我先爬 Jack.., I'm the best climber: I'll go first.
谁都不用爬，我们面前摆明是出口了 Nobody's climbing anywhere. There's a huge ex.it sign right here in front of us...
你他妈的懂个屁 You don't have a goddamn clue what's going on.
你们都不懂 None of you do.
这是陷阱 It's a trap.
- 爬石墙最安全 - 我同意杰克，我爬 - The wall's the safest option. - I'll go.
我说了不用！ I said no.
走吧 Let's go.
看到了吗？ You see that?
这才是出路 That's where we're going.
- 我走左边，开始吧 - 好的 - Let's do it. - All right.
给你们一点保命的东西 A little insurance for you guys.
我们把丙烷阀钻通了 可以喷四五英尺长的火 We bored out these propane valves. Should give you a nice flame for four or five feet.
足以吓跑想接近我们的任何东西 够用好几次 Scare anything that tries to come close. Enough for a couple of blasts.
- 金，帮帮忙 - 好 - Kim, give me a hand with this. - Yeah.
杰克病了，泰勒，他不应该再领头了 Jack's ill, Tyler. He's not fit to lead anymore.
- 他和一开始的时候完全不一样了 - 他是我哥哥 - He's not the man we started with. - He's my brother.
查莉！ Charlie!
我说过你不要上去！ I told you no!
- 小心点 - 去拿绳子 - Hey, be careful! - Get the rope.
你给我下来，查莉！ Get your ass back.. down here, Charlie!
没事的 I'll be all right!
- 她爬得很快，快拿绳子 - 好，我拴好了 - The girl's quick.. man. Get the rope. - OK.... I'm on belay.
找出一条通路，走！ Let's go!
托普，跟上了吗？ Top, you got it?
妈的，她爬得真快 Damn. that girl moves fast.
小心点，查莉 Be careful up there. Charlie!
查莉！ Charlie!
查莉，右边比较好爬 Charlie. you got good holds to your right.
一直朝右爬 K.eep moving right.
- 我想她快到崖顶了 - 好样的 - I think. she's over the edge. - All right!
- 我们怎么跟得上啊？ - 她爬过突出的石头了，好身手 - . How the heck are we gonna follow that? - She went over the bump. She's good.
我都看不到她了 I can't even see her.
我收到了，继续反馈信息 I got it here. K.eep feeding it out.
干得好 There we go.
情况如何，情况如何，泰勒？ How's it holding? How's it holding. Tyler?
不错 Look.s good.
安全！ Safe!
回话，查莉，情况如何？ Talk to me. Charlie. What's going on?
绳子拴好了吗？我们准备好了。查莉？ Is the line set? R.eady to climb. Charlie.
查莉？ Charlie?
杰克，我到了，可以感觉到气流 Jack.., I'm over the edge: I can feel a draught.
- 我上来了 - 去吧 - I'm going up. - Go for it.
查莉，怎么啦？ What's going on, Charlie?
你安全吗，查莉？ You safe. Charlie?
查莉？ Charlie?
Charlie!
查莉！ Charlie!
查莉，说话啊！ Charlie, talk to me!
查莉！ Charlie!
让我下去！ Get me down!
- 它在上面！ - 放松绳子 - It's up here! - Get that rope free!
- 杰克！ - 我上来了 - Jack!..... - I'm going up!
快，大家快！ Come on, guys! Come on!
帮我下去，救我！ Get me down! Save me!
快！ Move!
查莉！ Charlie!
它们会飞！会飞的怪物！ They fly! They freakin' fly!
不要！ No!
查莉！ Charlie!
还有足够的保险绳可以到达出口 There's enough secured rope to mak..e it to the opening.
你怎么回事？ What's happening to you?
只要我们呆在一起，是可以吓退它的 As long as we stay together as a group, we can hold them back...
我想我现在明白了 I think I know now.
- 是一种寄生虫 - 来自一种寄生虫？ - It's a parasite. - That's from a parasite?
它致使母体变异，使两者都能在这种环境下生存 It mutates the host so they can both survive down here in this environment.
- 我们都会变成这样吗？ - 不知道，亚历克斯 - And that's what's gonna happen to all of us? - I don't know, Alex.
可能… I'd say...
它通过人的伤口进入血液 it entered your bloodstream through one of your cuts.
杰克，它在影响你的神经系统 Jack.., it's affecting your nervous system.
其他进洞的人呢？也是这样？ So the other cavers? It happened to them.
- 然后呢？它就把人吃了？ - 不 - So, what? It just ate them? - No.
他们不是给那些生物吃掉的 They weren't eaten by the creatures.
他们本身就是那些生物，对吗，杰克？ They are the creatures. Right, Jack?:
现在已经没有人性了 And now there's nothing human left.
- 它们在享受着美味呢，凯瑟琳 They're enjoying this, Kathryn.
你现在明白了吧，杰克？ So now you understand them, Jack?:
杰克，杰克，你不会有事的 Jack... Jack.., you're gonna be fine.
- 你带我们走了这么远 - 什么意思啊，泰勒？ - You've gotten us this far. - Got us this far, Tyler?
他把查莉和尼古拉博士害死了 Come on. He got Charlie and Dr Nicolai dead.
这就是他干的好事 That's what he got.
不能再这样下去了 No. No more.
那条河是出路 The river's the way out.
凯瑟琳说得对，我同意 I'm with her.
还有谁一起走？ Who else is coming?
亚历克斯？ Alex.?.
如果你还想看到阳光，就该跟我走 If you ever wanna see the sun again, you should follow me now.
不要胡说！我们应该团结一致！ This is bullshit! We have to stay together!
泰勒，你看看他，他已经不是人类了 Tyler, look at him. He's not human.
我们需要你一起走 We need you with us.
泰勒？ Tyler?
祝你好运 Good luck.
好了，我们到河边去吧 Fine. Let's get in the water.
告诉我这样做没有错 Tell me we're doing the right thing.
永远都要相信他，泰勒 Don't stop believing in him, Ty.
越来越冷了 It's getting cold.
怎么走？ Where to?
往下 Down.
确定吗？ You sure?
没错，往下 Y eah, down.
- 我带路，走吧 - 好 - Let's go. - Y eah.
你没事吧？ You OK?.
没事，是实地，放绳！ Y eah, it's solid! Off rope!
啊！ Argh!
- 泰勒！ - 泰勒！ - Tyler! - Tyler!
托普，躲开！ Top, cover!
妈的 Shit!
坚持住，托普！ Hold on, Top!
Shit!
托普，托普，你没事吧？ Top! Top! You all right?
我的腿 My leg.
- 走得动吗？ - 不知道 - Can you walk?. - I don't know.
噢，妈的！ Oh, shit!
好像呼吸器把冰层撞穿了 Look.s lik.e the rebreather punched a hole through the ice.
对啊 Yeah.
一股沼气的味道 Smells lik..e methane.
像是屠杀场 Some kind of killing ground.
就像尼古拉说的那个传说 It's just lik..e Nicolai's mosaic legend.
说明附近肯定有个出口 That means there's gotta be an opening close by.
托普，泰勒！ Top! Tyler!
- 看到光线了吗？ - 看到了 - You see the light? - Yeah.
这里有冷水冒出来，应该是出路了 There's cold water coming up. That's the way out of here.
- 我想你没错 - 这里本来应该是一条没水的通道 - I think you're right. - It must have been a dry passage.
杰克，杰克？ Jack? Jack?
杰克，怎么啦？托普？ Jack.., what's happening? Top?
到底怎么啦？ What's going on?
杰克 Jack.
你们两个出去，我回去找他们 You two get out of here. I'm going back for them.
说什么呢？ 你现在身体不好，托普也走不动了 You're in no condition. Top can barely walk.
- 应该让我去才对 - 穿好装备，下水吧 - I'm the one that has to go. - Put your gear on and get in the water.
我不下水，你也不要回去 I'm not getting in the water. You're not going back...
麦克，喂！ Mac, whoa! Whoa!
他说得没错 He's right.
听着，杰克，你带我们到这里，你是对的 Now, come on, Jack... You led us here. You were right.
但是现在该听我的了 我要回去找他们 I'm going back for them.
这条路是对的，我们走到出口去 This is the way. We walk until it opens up again.
跑，跑啊！ Run. Run!
我们有伴儿了，他肯定是跟来的 Shit, we got company. He must have followed us here.
这东西肯定有什么弱点 This thing has got to have a weak.ness.
- 每样东西都有弱点 - 它的弱点是哪里？ - Everything's got a weak.ness. - Where is it?
它在动 It's moving.
托普！ Top!
它拿了一个呼吸器 It took one of the rebreathers.
它在耍我们 He's playing with us.
凯瑟琳！ Kathryn!
布里格斯！ Briggs!
救命！ Help!
- 布里格斯！ - 救命！ - Briggs! - Help!
布里格斯！ Briggs!
不，不！ No, no!
- 加油！ - 不 - Come on! - No!
加油！ Come on!
泰勒！ Tyler!
他妈的 Shit!
救命！ Help!
泰勒 Tyler.
布里格斯 Briggs.
凯瑟琳 Kathryn.
哪里？ Where?
对不起，走吧 Go.
- 走 - 不 - Go. - No.
布里格斯！ Briggs!
他妈的 Shit.
泰勒 Tyler.
你没事吧？怎么啦？ Are you all right? What happened?
- 它们怎么跑了？ - 是声波的缘故 - Why did they leave? - Sound waves.
声脉冲把他们赶跑了，但是持续不了多久 They retreat from the pulse. Doesn't last long.
- 我们找到一个出口了 - 杰克是对的 - We found a way out. - Jack was right.
其他人呢？布里格斯？ And the others? Briggs?
不，不，他没有成功 No, no. He didn't mak..e it.
- 金呢？ - 不知道，我们走散了 - Where's Kim? - I don't know. We got separated.
妈的 Shit!
走，这边 All right, come on. This way.
就是这里，准备好了没？ This is it. You ready?
- 你可以的 - 嗯 - You can mak.e it. - Y eah.
好吧 All right.
走 Let's go.
不要害怕，没事的 It's gonna be fine.
注意头 Watch your head.
泰勒！ Tyler!
我们得潜下去 We've gotta go under.
来，凯瑟琳，吸气 Come on, Kathryn. Breathe.
你没事吧？ Are you all right?
- 亚历克斯！ - 快跑，他们朝这边来了！ - Alex.!. - We gotta go. They're coming this way!
- 我不能再到水里 - 来吧 - Look.., I can't go back in the water. - Come on.
出口在一条冰脉附近 这个肯定是相连的，走吧 - The way out's next to an ice vein. - Let's go.
好的 All right.
它们应该在附近 They gotta be here somewhere.
但是在哪里呢？ But where?
杰克，托普 Jack.., Top.
小声点 OQuiet.
关掉手电 Kill your light.
布里格斯呢？ Where's Briggs?
它们在看着我们 They're watching us.
它们通过声波来看东西 They see with sound.
- 这些雾气可以掩护我们 - And the steam, it's confusing them.
它们抢走了一个呼吸器，就再也没出现过了 They took.. one of our rebreathers, but they've left us alone since.
- 它们在等着什么 - 我们身后还有更多 - They're waiting on something. - There were more right behind us.
我们得到水里去 We should get in the water now.
这个会有用 Look. This works for a while.
我们要把罐里的氧气分着用 已经不多了，但我们只能这样做 We have to split out the tanks, the air and ox.ygen. Won't last long, but it's our only choice.
我们需要另外一个呼吸器，泰勒 We need the other rebreather, Tyler.
看到了吗？ You see it there?
- 看到了 - 我去拿它，你带他们到水里去 - Yeah. - I'm going for it. You get the rest in the water.
好的 OK
托普，可以把那个拆开了 Top start break.ing down that unit.
凯瑟琳，你和亚历克斯共用这个气罐 Kathryn. you and Alex. buddy-breathe from the air tank..
托普，这个会给你氧气 Top, that's gonna leave you with the oxygen.
- 没有调节阀 - 好啊 - No regulator. - Cool.
杰克！ Jack!..
我用这个声纳枪掩护你 I'll cover you with the mapping gun.
走，我们一起出去！ All right, let's go: Let's get out of here.
走吧！快！ Let's go! Come on!
亚历克斯！ Alex.!
哦！Oh!
泰勒！ - Tyler! - Tyler!
杰克！ Jack!..
泰勒，后面！ Tyler, behind us!
泰勒！ Tyler!
杰克，这边还有一个！ Jack, there's another one!
杰克！不！ Jack.., no!
走！ Go!
杰克！潜进水里！ Jack!....: Get in the water!
来呀，妈的 Come on, mother...
不！ No!
- 你会没事的，泰勒？ - 嗯 - You gonna be OK.., Tyler? - Y eah.
你自己小心点 Tak..e care of yourself, man.
再见，凯瑟琳 Bye, Kathryn.
- 路上小心点 - 好的 - Travel safe, OK?. - All right.
泰勒？ Tyler?
对不起 I'm sorry.
你在想他 You're thinking about him.
是的 Y eah.
你说那些寄生虫使他改变了 You said that parasite was changing him.
他在外边活不下去的，对吗？ I mean, he never could have survived out here, could he?
一开始，我以为那些寄生虫只能在岩洞里生存 At first...I thought it could only survive in a cave environment.
但是我现在不敢肯定了 But now I'm not so sure.
我觉得它们想出来 I think it wants to get out.
不 No.
对不起 Excuse me.
喂！ Hey!
♪♪ Nightwish - Nemo
♪ 这就是我，永恒如斯 This is me for forever
♪ 茫茫迷失的一员 One of the lost ones
♪ 这失却名氏的生灵 The one without a name
♪ 亦无执念使心安定 Without an honest heart as compass
♪ 这就是我，永恒如斯 This is me for forever
♪ 那失却名氏的生灵 One without a name
♪ 这是最后的一丝希望 These lines the last endeavour
♪ 能为我寻回遗失的生机 To find the missing lifeline
♪ 你可知，我多么企盼那雨霖浸润心田 Oh, how I wish for soothing rain
♪ 我只愿能重拾那追梦华年 All I wish is to dream again
♪ 勿让我热切的心，就这样迷失在黑暗里 My loving heart lost in the dark..
♪ 倾我所有亦在所不惜 For hope I'd give my everything
♪ 我采撷的花朵，就凋谢在 My flower withered between
♪ 那零落的书页间 The pages two and three
♪ 那卿卿芳华惊鸿一瞥，却又永世长存 The once and forever bloom
♪ 已随我的罪孽悄然消泯 Gone with my sins
♪ 循那茫茫暗径赶路，愿那天使伴我入眠 Walk the dark ath, sleep with angels
♪ 向那匆匆过客求助 Call the past for help
♪ 请以你的爱抚慰我 Touch me with your love
♪ 并将我的真名启示 And reveal to me my true name
♪ 你可知，我多么企盼那雨霖浸润心田 Oh, how I wish for soothing rain
♪ 我只愿能重拾那追梦华年 All I wish is to dream again
♪ 勿让我热切的心，就这样迷失在黑暗里 My loving heart lost in the dark..
♪ 倾我所有亦在所不惜 For hope I'd give my everything
♪ 你可知，我多么企盼那雨霖浸润心田 Oh, how I wish for soothing rain
♪ 我多渴望重拾那追梦华年 Oh, how I wish to dream again
♪ 但遇毕生所求，然愿全心为此 Once and for all and all for once
♪ 匿默是为我永世之名 Nemo my name for evermore